A federal safety agency is sending a three-member team to investigate a fatal crash involving a Tesla electric car and a semitrailer that is strikingly similar to a 2016 crash…